Obama-mania and cult of self-esteem

Чаще всего политические статьи артикулируют то что мы и сами думали, иногда придавая вес нашим собственным мнениям разными фактами; реже попадаются такие которые освещают нюансы, иногда даже важные, углубляя наше понимание ситуации. И лишь редко они высказывают новую мысль, новый взгляд, который входит в ситуацию делая осмысленным то что раньше казалось совершенно лишённым смысла. Эта статья ниже, имхо, из этой категории. Ее главная мысль пожалуй в следующем:
The phenomenon of Senator Barack Obama's campaign is astounding. ... Conventional wisdom says this adulation and intensity level cannot last. But conventional wisdom may be missing something fundamental.
... Obama has tapped into is the first generation educated in schools focused on "self-esteem." Now, the products of self-esteem education have come of political age in substantial numbers, perhaps with profound implications for this and future elections.

T.e. секрет Обамы в двух десятилетиях образования фокусирующегося на self-esteem студентов, термин, который иначе как "самодовольство" я перевести не могу, хотя в английском оно не звучит столь отрицательно. Знакомые с ситуацией сами могут додумать остальное, хотя рекомендую прочитать оригинал. Подозреваю что этот подход, этот угол рассмотрения может оказаться продуктивным и не только для американских реалий. Кстати, если кто-то может подумать что в статье содержатся преувеличения - то это не так. На всякий случай, статья скопирована ниже:

( Read more... )